قامت Mozilla Foundation بتحديث Firefox بأداة ترجمة رسمية لا تعتمد على المعالجة السحابية وتنفذ بدلاً من ذلك العملية القائمة على التعلم الآلي على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
هذه خطوة كبيرة إلى الأمام لخدمة شعبية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بشركات تكنولوجيا المعلومات العملاقة مثل Google و Microsoft.
يمكن تثبيت ترجمات Firefox ، وهي أداة ترجمة ، على متصفحك. وفي المرة الأولى التي تترجم فيها لغة ما ، ستحتاج إلى تنزيل مواد معينة. إذا لزم الأمر ، يمكنك أيضًا تنزيل قوالب محسنة. ومع ذلك ، يتم تنفيذ عملية الترجمة الفعلية بواسطة جهاز الكمبيوتر الخاص بك بدلاً من مركز البيانات.
هذا مهم لأن العديد من الأفراد يحتاجون إلى الترجمة في متصفحهم أثناء عدم اتصالهم بالإنترنت. هذا مهم بشكل خاص لأنه يسعى لتقليل الاعتماد على موفري السحابة في المهام التي لم تعد تستلزم خدماتهم.
ميزة الترجمة هي نتيجة مشروع ممول من الاتحاد الأوروبي يسمى Bergamot. تعاونت Mozilla مع جامعات إدنبرة وجامعة تشارلز وشيفيلد وتارتو في هذا المشروع لإنشاء مجموعة من تقنيات التعلم الآلي التي من شأنها تمكين الترجمة دون اتصال بالإنترنت.
يتم تنفيذ هذا النوع من العمل عادةً بواسطة مجموعات GPU في مراكز البيانات التي تستخدم نماذج لغة كبيرة التنسيق لترجمة استعلام المستخدم.
ومع ذلك ، في حين أن التقنيات المستندة إلى السحابة من Google و Microsoft دقيقة وسريعة ، مع قدرة معالجة غير محدودة عمليًا ، هناك مخاطر كبيرة تتعلق بالخصوصية والأمان مرتبطة بنقل بياناتك إلى طرف ثالث لتحليلها وإعادتها.
أضافت Mozilla ميزة ترجمة إلى Firefox
هذه الأخطار مقبولة لبعض الناس. من ناحية أخرى ، يفضل البعض الآخر عدم العمل مع الشركات العملاقة للإعلان عبر الإنترنت إذا لم يضطروا إلى ذلك.
بالنسبة لأي شخص مهتم بقضايا الخصوصية لتوظيف موفر ترجمة سحابية ، فإن الترجمة غير المتصلة بالإنترنت أمر منطقي.
قد يكون أكبر قيد هو نقص اللغات. ترجمة Google متاحة بأكثر من 100 لغة. بينما تقتصر ترجمة Firefox على مئات اللغات ، فإن اللغة العربية ليست واحدة منها.
لكن ضع في اعتبارك أن هذا هو الإصدار الأولي لمشروع من قبل منظمة غير ربحية وحفنة من الأكاديميين ، وليس منتجًا رفيع المستوى من شركة إنترنت بمليارات الدولارات تنتشر في جميع أنحاء العالم.
تسعى Mozilla بنشاط للحصول على المساعدة من خلال توفير مسار تدريب للأشخاص المهتمين بتدريب نماذج جديدة. كما أنها تلتمس التعليقات من أجل تحسين النماذج الحالية.